бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№< -Ърьярэшџ чр WWW, эхчртшёшьр юђ ђшяр эр с№рѓчњ№р

бђ№рэшірђр х ръђѓрышчш№рэр чр яюёыхфхэ яњђ эр 6 џэѓр№ш 1998 у.

Чрс: врчш ёђ№рэшір х эряшёрэр юђ Cari D. Burstein чр фр шч№рчш ёњюс№рцхэшџђр, фютхыш фю ърьярэшџђр "бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№". Ръю ёђх ёђшуэрыш фюђѓъ, ърђю ёђх я№юёыхфшыш т№њчър юђ ёђ№рэшір ё у№рєшър шыш ђхъёђ эр "бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№" ђютр ючэрїртр, їх ртђю№њђ эр ёђ№рэшірђр х ёњуырёхэ ё шфхшђх эр ърьярэшџђр ш тчхьр ѓїрёђшх т юсљюђю ѓёшышх фр ёх я№хсю№шь ё ѓхс-фшчрщэр, чртшёшь юђ ъюэъ№хђэш с№рѓчњ№ш. Яю-эрфюыѓ ьюцх фр я№юїхђхђх яютхїх шэєю№ьрішџ чр фр №рчсх№хђх чр ърътю ёх юђэрёџ тёшїъю ђютр, ш фр тшфшђх фрыш шёърђх фр тчхьхђх ѓїрёђшх.

"Тёхъш, ъющђю ђѓяэх хђшъхђ "врчш ёђ№рэшір ёх эрсыўфртр эрщ-фюс№х ё с№рѓчњ№р е" эр ѓхс-ёђ№рэшір џтэю ьхїђрх чр ыюјшђх ёђр№ш т№хьхэр, я№хфш фр ёх яюџтш Ь№хцрђр, ъюурђю їютхъ эџьрјх яюїђш эшъръњт јрэё фр я№юїхђх фюъѓьхэђ, эряшёрэ эр ф№ѓу ъюьяўђњ№, ё ф№ѓур я№юу№рьр, шыш т ф№ѓур ь№хцр. "
  -- Tim Berners-Lee т ёяшёрэшхђю Technology Review, оыш 1996

йюь ёђх фюјыш фю ђрчш ёђ№рэшір, ёшуѓ№эю тш шэђх№хёѓтр сѓђюэр "бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№" эр эхџ. Хђю юсџёэхэшхђю ьш. Эр ьхэ эх ьш ѕр№хётр эрёђюџљрђр ђхэфхэішџ ѓхс-ёђ№рэшішђх фр ёх №рч№рсюђтрђ ёрью чр хфшэ тшф с№рѓчњ№, р тёшїъш ф№ѓуш фр ёх шуэю№ш№рђ. Ьэюую ёх ф№рчэџ, ъюурђю яюёхђџ эџъюџ ёђ№рэшір ш ђџ юђърцх фр ьх фюяѓёэх, фюърђю эх ёх тњ№эр ё Netscape шыш Internet Explorer. Ф№рчэш ьх ёњљю, ъюурђю ѕюфџ эр ёђ№рэшіш, ъюшђю ђх фюяѓёърђ эхчртшёшью юђ с№рѓчњ№р, эю чрыџурђ чф№ртю эр хђшъхђш, яюффњ№црэш ёрью юђ эџъюш с№рѓчњ№ш, шыш чрс№ртџђ чр яюфф№њцърђр эр ђхъёђютшђх с№рѓчњ№ш.

Шёърь ђрчш ђхэфхэішџ фр ёх я№юьхэш. Чэрь, їх ёрь їютхъ эх ьюцх фр я№юьхэш Ь№хцрђр, эю ъюыъюђю ш ьрыъю фр х - тёх х чр фюс№ю. вютр х ьюџђ уырё чр Ь№хцр, эхчртшёшьр юђ яырђєю№ьрђр шыш с№рѓчњ№р. Чрђютр ёырурь сѓђюэр "бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№", чр фр яюфїх№ђрџ, їх ёх юяшђтрь ьюџђр ёђ№рэшір фр ёх тшцфр ш фр №рсюђш эю№ьрыэю ё ъющђю ш фр х с№рѓчњ№. Эџъюш ёђ№рэшіш ьюурђ фр шчуыхцфрђ яю-фюс№х ё хфэш с№рѓчњ№ш, юђъюыъюђю ё ф№ѓуш, эю тёх яръ ёх їхђрђ юђ тёшїъш. Юяшђтрь фр шчяюытрь хђшъхђш, чртшёшьш юђ с№рѓчњ№р, яю яюфѕюфџљшџ эрїшэ, ш ђю ёрью ъюурђю шьр ьэюую эрыюцшђхыэр я№шїшэр ђх фр сњфрђ шчяюычтрэш. Т ёыѓїшђх, ъюурђю шчяюычтрь чртшёшью юђ с№рѓчњ№р я№юу№рьш№рэх, эря№шьх№ image maps, №рьъш, Java, ш ђ.э., ёх ёђр№рџ фр юёђртџ рыђх№эрђштр чр с№рѓчњ№ш, ъюшђю эх уш яюффњ№црђ. Ьюыџ, яшјхђх ьш, ръю яю ьюшђх ёђ№рэшіш ё№хљэхђх эхљю, ъюхђю эх №рсюђш ё трјшџ с№рѓчњ№ (ѓђюїэхђх ърътю шчяюычтрђх ш ърътю эх х я№ю№рсюђшыю) ш љх ёх юяшђрь фр ую яюя№ртџ.

Шёърь фр яюърэџ тёхъш, ъющђю шёър фр ёх я№шёњхфшэш ъњь ђютр ѓёшышх, фр ъюяш№р ёњчфрфхэрђр юђ ьхэ у№рєшър юђ ьюџђр ёђ№рэшір, шыш фр шчяюычтр эџъюџ юђ у№рєшъшђх, я№хфюёђртхэш юђ ф№ѓуш ѓїрёђэшіш т ърьярэшџђр. Ръю шьрђх цхырэшх, эря№ртхђх ш тшх у№рєшър! (ш ьш яшјхђх, ръю шёърђх фр џ я№хфюёђртџ чр юсљю яюычтрэх). Рч эх ьюур фр №шёѓтрь фюс№х ш чэрь, їх ьюцх фр ёх эря№ртџђ ш яю-фюс№ш у№рєшъш юђ ьюџђр. йх сњфх фюс№х, ръю эр трјшђх ёђ№рэшіш ёыюцшђх эх ёрью у№рєшърђр, эю ш т№њчър ъњь ђрчш ёђ№рэшір, ђрър їх ѕю№рђр фр эрѓїрђ чр ърътю ёђртр фѓьр. Ьюцх фр эря№ртшђх ш трјр ёђ№рэшір ё юсџёэхэшџ (р ьюцх ш фр эх эря№ртшђх...).

Хђю я№шьх№хэ html ъюф, ъющђю ьюцхђх фр шчяюычтрђх (ё яюфѕюфџљш я№юьхэш), ръю шёърђх:

<p><A HREF="http://www.anybrowser.org/campaign/"> <img src="яњђ ъњь єрщыр/шьх эр єрщыр" width="јш№шэр эр у№рєшърђр т яшъёхыш" height="тшёюїшэр эр у№рєшърђр т яшъёхыш" alt="бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№" /></a></P>

Чрс: в№џстр фр шчсх№хђх эџъюџ юђ у№рєшъшђх юђ ёђ№рэшірђр ё у№рєшъш эр "Тёхъш с№рѓчњ№", фр џ ъюяш№рђх тњт трјрђр фш№хъђю№шџ, ш фр я№юьхэшђх ую№эшџ ъюф ёњюс№рчэю ё трјшђх эрёђ№ющъш ш у№рєшърђр, ъюџђю ёђх шчс№рыш.

Ръю эх цхырхђх фр яюърчтрђх у№рєшър эр ёђ№рэшірђр ёш, эю тёх яръ шёърђх фр яюърцхђх эр ѕю№рђр, їх ёђ№рэшірђр тш х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№, ьюцх фр фюсртшђх ъњь эхџ ђхъёђютр т№њчър. быюцхђх эхљю т ёьшёњы "бђ№рэшірђр х юяђшьшчш№рэр чр тёхъш с№рѓчњ№" шыш "бђ№рэшірђр ьюцх фр ёх уыхфр ё ТРиШп ыўсшь с№рѓчњ№" (шыш ърътюђю ф№ѓую №хјшђх фр ърцхђх). йх сњфх фюс№х, ръю ёыюцшђх т№њчър ъњь эрёђюџљрђр ёђ№рэшір, шыш ёњчфрфхђх трјр ёђ№рэшір ё юсџёэхэшх чр ърьярэшџђр - ђрър ѕю№рђр љх ьюурђ фр эрьх№џђ яютхїх шэєю№ьрішџ, ш ьюцх сш љх чряюїэрђ фр я№ртџђ ёђ№рэшішђх ёш ђрър, їх фр ьюцх фр уш їхђх тёхъш.

Шьр фтх юёэютэш я№шїшэш фр фюсртшђх у№рєшър ш/шыш ђхъёђ эр трјрђр ёђ№рэшір, ръю ёњчфртрђх ёђ№рэшіш, юяђшьшчш№рэш чр тёхъш с№рѓчњ№:

• врър љх ёњюсљшђх эр яюёхђшђхышђх ёш, їх я№ртшђх юяшђ ёђ№рэшірђр тш фр сњфх шчяюычтрхьр юђ тёхъш.
• йх яюфђшъэхђх ф№ѓуш ѕю№р фр ёњчфртрђ ёђ№рэшіш, шчяюычтрхьш юђ тёшїъш.

Ьюцх фр я№ютх№шђх Accessible Site Design Guide, ъњфхђю ёр №рчуыхфрэш тњя№юёш яю фюёђњяэюёђђр эр ѓхс-ёђ№рэшішђх ш ъръ фр эря№ртшђх ёђ№рэшірђр ёш тњчьюцэю эрщ-фюёђњяэр. бњљю ђрър я№ютх№хђх ш шчс№юхэшђх яю-фюыѓ ьхёђр, чр фр яюыѓїшђх яютхїх шэєю№ьрішџ.

Ръю яюярфэхђх эр ёђ№рэшіш, ъюшђю эх ёр фюёђњяэш, ш шёърђх фр уш яюфђшъэхђх фр ёх я№юьхэџђ ш фр ёђрэрђ шчяюычтрхьш ёњё тёхъш с№рѓчњ№, фюс№р шфхџ х фр шьр эряшјхђх яшёью. вѓъ шьр эџъюшя№шьх№эш яшёьр.

Эрфџтрь ёх фр ёх тъыўїшђх т сю№срђр ё№хљѓ ѓхс-фшчрщэр, чртшёшь юђ ъюэъ№хђэш с№рѓчњ№ш.

Ръю шьрђх тњя№юёш, ъюьхэђр№ш шыш я№хфыюцхэшџ, яшјхђх (эр рэуышщёъш) эр: campaign AT anybrowser DOT org.

Translation courtesy of: Pavel Kalinov